muriel frega ilustraciones

Muestra en Pinamar

2012-01-20T10:09:00.003-03:00

En pocas líneas

ilustraciones de Muriel Frega

Espacio Di Francesco
Libertador 149, Pinamar

Domingo 22 de enero 20:30hs

2012

2011-12-25T12:00:00.002-03:00

feliz año nuevo

happy new year
ótimo anno novo
bonne année
felice anno nuovo
gelukkig nieuw jaar
gutes neues jahr

Дарагія мастак

Taller de ilustración en Pinamar

2011-11-29T18:37:00.005-03:00

Taller de ilustración en el Tallercito, Pinamar.

La propuesta del taller es experimentar y reflexionar sobre la relación texto-imagen, desde diferentes formatos de relato: secuencial, poesía visual, ilustración infantil o editorial.
Utilizar las herramientas gráficas que cada uno maneje para ampliar el lenguaje expresivo, esquivando estereotipos y recetas.
Buscar la manera de opinar y/o agregar relato desde la imagen.

Los días Sábado a partir de Enero

informes e inscripción:

correodeltallercito@gmail.com

Ex-Libris Opus #118 - Andrew Peake

2011-10-06T19:28:00.000-03:00

Terminado hace unos días, el ex-libris para Andrew Peake, de Australia.

Finished some days ago, a bookplate for Andrew Peake, from Australia.

Día de la historieta en Argentina

2011-09-04T00:01:00.001-03:00

Como cada año, el 4 de Septiembre se festeja el Día de la Historieta, fecha en que se recuerda la aparición del número 1 de Hora Cero Semanal la revista de Héctor Germán Oesterheld en cuyas páginas debutó, entre otros grandes personajes, El Eternauta.

Para sumarme a los festejos, les dejo ver la primer página de "El presente y nada más", una historieta que estoy dibujando. El guión es de Julián Melantoni.

Manuela en el umbral

2011-08-16T18:52:00.002-03:00

Ayer llegó Manuela. La recibí rodeada de aromos en flor, y mucha alegría.

Manuela en el umbral es el título de una hermosísima historia escrita por Mercedes Pérez Sabbi, que me tocó ilustrar este año y pertenece a la colección Ala delta, de la Editorial Edelvives.

Tengo la edad que tendría Manuela el día de hoy, o sea que podría haber sido mi compañera de clase, amiga del club o amiga de la cuadra... A los 12 años yo no estaba enterada de muchas cosas que después supe, y que a Manuela, y a tantos otros chicos les tocó vivir muy de cerca.

Es 1984 y Manuela vive, con su tía y su prima, en un pueblo pequeño llamado Los Aromos. Desde hace muchos años que no ve a sus padres y solo conserva algunas cosas de ellos: una foto, las cartas que le envía su mamá y el recuerdo de una noche oscura. En cada uno de los rincones del pueblo- la plaza, el club, la escuela- Manuela transitará alegrías, tristezas ausencias, canciones. Y, casi sin darse cuenta, con cada paso, estará más cerca de cruzar el umbral y descubrir los secretos escondidos.

Ex-libris Opus 117 and 115: women´s stuff

2011-07-25T23:56:00.003-03:00

I´m working on a new series of ex-libris about women artists, love and all what it takes...

Opus 117 is for Lourdes

and #115 for Natalia

Monstruos | Monsters

2011-07-01T10:20:00.003-03:00

Ilustración para el cuento "Los monstruos" de Juan Diego Incardona, publicado en la Revista Monitor #28

Eros & Thanatos / ex-libris

2011-06-27T23:58:00.002-03:00

El año pasado recibí uno de los mejores premios en mi trayectoria de exlibrista: El premio a la mejor serie de exlibris eróticos en el concurso de ex-libris Eros & Thanatos, Suiza. Hoy recibí el catálogo:es de un diseño impecable, una verdadera joya en mi biblioteca.

Last year I received one of the best prizes in my career as ex-libris maker: The best series of erotic ex-libris in Eros & Thanatos ex-libris contest, Switzerland. Today I received the catalogue: the design is impecable, a piece of jewelry in my bookshelf.

The two-volume catalogue of Eros & Thanatos was ready for the opening of the first exhibition of the best works from the competition, at the Castle of Nyon, close to Geneva. One volume is dedicated to the best erotic plates, and one to the best Eros & Thanatos. Both contain an introductory section with historical ex-libris on both subjects, and articles by Pierre-Yves Lador (a Swiss writer and historian), Michel Froidevaux (director of the FINALE erotic art foundation, Lausanne) and Benoît Junod (Director of F.I.S.A.E.)

The volumes are 24 x 16.5 cm and contain 94 and 96 pages... with full colour illustrations. The books were designed by Marijena Junod. The two volumes are held together by a sleeve, and close with ribbons.

Día del padre | Father's day

2011-06-12T23:27:00.002-03:00

El próximo domingo es el día del padre en Argentina. Me tocó ilustrar para el suplemento Mujer, del diario Clarín, una nota que habla de cómo es el padre de cada signo zodiacal. ¿Quieren saber? Más abajo transcribo algúnas líneas de la nota escrita por Susy Forte.

Next Sunday is Father's day in Argentina. I had illustrated an article published in today newspaper ( Women's issue) about how are fathers of each zodiacal sign. Do you want to know? I've copied some lines of the article below, so far only in Spanish, sorry.

Aries: Impulsará a sus niños a luchar por lograr alcanzar todos sus sueños inculcándoles coraje para superar cualquier obstáculo que se presente.
Tauro: Los niños de un hombre Tauro podrán encontrar un abrazo reconfortante y cálido y una sonrisa en su padre siempre que la necesiten.
Géminis: Un padre Géminis siempre aporta sentido del humor y diversión y si hay algo que no soporta es el aburrimiento, así que llenará los momentos que pase con sus hijos de juegos y actividad.
Cáncer: Defienden a sus hijos a capa y espada y se sienten felices de poder ayudarles a dar los primeros pasos en cualquier actividad que emprendan.
Leo: Cariñoso y protector con los suyos, quiere dar a sus hijos todos los caprichos, pero a la vez se muestra exigente en cuanto al comportamiento y los buenos modales.
Virgo: El papá de Virgo sabrá transmitir a sus hijos sus valores éticos y su sentido de la responsabilidad.
Libra: El papá de Libra se caracteriza por tratar a los demás con respeto y cortesía, por eso los pequeños le reclamarán para resolver sus disputas: es un diplomático nato.
Escorpio: A Escorpio le encanta saber cosas sobre historia y es muy buen investigador. Los niños siempre que tengan que hacer un trabajo del colegio le pedirán ayuda a su papá.

Sagitario: El papá de Sagitario Considera muy importante que los niños aprendan a sacar sus conclusiones a base de observar el mundo que les rodea.
Capricornio: El papá Capricornio les enseña a sus hijos el valor del dinero y la importancia de ser una persona de palabra.
Acuario: Le encanta experimentar con cosas nuevas y disfrutará viendo cómo sus hijos desarrollan su lado más creativo y original. Los pequeños aprenderán con papá a buscar soluciones creativas a los problemas que surgen cada día.
Piscis: Es un padre muy tierno y afectuoso, ,los niños aprenderán con él lo importante que es desarrollar la imaginación y dejarse llevar por sus sueños.

Bookplate Junkie Review

2011-06-05T23:06:00.001-03:00

Hey! my work has been featured in this excellent blog, take a look clicking here

Many thanks to Lewis Jaffe for the invitation

Confessions of a Bookplate Junkie

( A bookplate I made for Maria Wymeersch) Op094 2008

In this amazing blog you'll find a lot of interesting information about bookplates, collectors and artists. It really worths a visit.

Comic Road #10

2011-05-24T23:02:00.004-03:00

Con guión de Javier Barrera publicamos en Comic Road #10 otro capítulo de "Amores en Danza". En éste caso es "El bailarín". También en el mismo número se puede leer "Amor a las plantas" una historieta que hice basada en un cuento de Gustavo Di Pace.

Pueden ver la revista online aquí o descargar el pdf aquí

Another chapter of "Amores en danza" has been published. This time, "El bailarín" scripted by Javier Barrera can be read in Comic Road #10 ( sorry, only in Spanish). Also in the same issue you can read "Love to plants" a comic I made based on a story written by Gustavo Di Pace.( This one has no words, so it's multilingual :-D )

To read the magazine online click here or to download the .pdf file click here.

Comic Road#10

Editor: John Joven

Comics: Maysam Barza, (Iran), Maikel Romero (Esp), Alice Bonacina (UK), James Velasquez (EU), Lennie Hsiao (EU), Gustavo Grazziano (Bra), Muriel Frega (Arg), Javier Barrera (Arg), Dékiru (Col) e Inu (Col).

Opus #109

2011-05-15T10:01:00.001-03:00

Un Ex-libris para Esmeralda (está en la etapa donde las niñas juegan a tomar el té con sus muñecos, y su canción favorita de María Elena Walsh es "Canción para tomar el té")

An Ex-libris for Esmeralda (she's in that age when little girls play to have a tea with their dolls, and her favorite song of María Elena Walsh is "A song to drink tea")

El rey francés | The French king

2011-05-06T20:11:00.001-03:00

El jurado del concurso Crack Bang Boom 2 ha decidido otorgar una Mención especial a "El rey francés", una historieta de 4 páginas que hice con guión de Carina Maguregui. Nuestro trabajo será expuesto junto a los ganadores en una muestra dentro del marco del evento que se realizará en la ciudad de Rosario entre los días 9 y 12 de Junio. Una excelente excusa para conocer Rosario de una vez por todas...

The jury of Crack Bang Boom 2 contest has decided to give a Special Mention to "The french king", a 4 pages comic I made scripted by arina Maguregui's script. Our work will be exhibited among the winners in an exhibition part of the event that will be held in Rosario city from June 9th to June 12th. A good excuse to visit Rosario...

Rutina | Routine

2011-04-30T10:10:00.004-03:00

Desde hace ya un poco más de dos años que trabajo en conjunto con Carina Maguregui y cada proyecto lo abordamos de una forma completamente distinta. En ésta oportunidad hicimos una historieta para la Revista NO-RETORNABLE, en la sección Bang-Bang.

El tema a tratar: los pequeños secretos que esconden las personas: esas pequeñas mañas, placeres y perversiones de la cotidianeidad.
Pueden ver el resultado haciendo click acá. El texto original se puede leer acá.
Muchas gracias Alejandro Farías por la invitación.

It's been more than 2 years that I work with Carina Maguregui and each project is raised from a different angle. In this case is a comic about those little secrets people hide: funny little ways, pleasures and perversions of everyday life.

You can read it here. The original text can be read here (only in Spanish).

Thanks to Alejandro Farías for the invitation.

Historieta Colectiva 3 | Collective Comic #3

2011-04-18T14:01:00.000-03:00

Ya está publicada mi colaboración en el blog de Historieta Colectiva.

Es una especie de cadáver exquisito en forma de historieta: comienza un participante haciendo una página, otro continúa la historia en otra página y así sucesivamente. Las últimas páginas son más difíciles, el desafío es trabajar el guión de una forma medianamente coherente, pero en general eso es imposible...

Para ver la historia desde el principio, click acá.

Gracias a Sebastián por invitarme a participar!

El trago | The drink

2011-04-03T10:01:00.012-03:00

"El trago", historieta que hice con guión de Javier Barrera en el 2010 surgió como una muestra a pedido para ser publicada en una REvista. El proyecto se canceló. Ahora que la veo a la distancia siento que quedó un poco apretada la historia en una página... Opiniones y comentarios serán muy bienvenidos.

"The drink", a comic I made with Javier Barrera's script in 2010. It was done as a sample to be published in a Magazine. The project was canceled. Now I see it in the distance I feel it fits very tight in one page... Comments and opinions are very welcome.

Revista Pymes Plus

2011-03-24T19:11:00.001-03:00

Ilustraciones para la revista Pymes Plus publicadas en los números de Enero y Marzo respectivamente. La primera trata sobre el stress laboral, la segunda, sobre el buen uso del presupuesto.

Illustrations made for Pymes Plus Magazine published in January and March. First one is about job stress and the other is about the good use of the budget.

Ex libris Opus#113 - Viviana Bilotti

2011-03-06T19:45:00.032-03:00

Éste Ex-Libris lo tenía bocetado desde hace más de un año pero no le encontraba la vuelta gráfica. Las posibilidad de participar en un par de concursos me apuraron a terminarlo. Y así quedó, el Opus #113, para mi amiga y colega, Viviana Bilotti. Salute!

I had this Ex-Libris sketched about a year ago, but couldn't find it's graphic development. The chance to participate in some contests hurried me to finish it. So, this is it, Opus #113 made for my friend and colleague, Viviana Bilotti. Cheers!

OH LA LÁ - Tu secreto

2011-02-17T20:29:00.004-03:00

Ilustraciones para la sección "Tu secreto" de la Revista Oh la lá

Invitada | Invited

2011-01-25T08:10:00.001-03:00

Soy la "Invitada del fin de semana #105" en el blog de Historieta Patagónica.

Un honor compartir el espacio con tanta gente creativa.

Gracias a el Toto y Alejandro Aguado.

Va una de las ilus que muestro, hecha ya hace un par de años para WMB de Irlanda.

Qué es un Ex-libris? | What is an Ex-libris?

2011-01-24T07:41:00.004-03:00

Hace un tiempo escribí una nota contando qué es y cómo se hace un Ex-libris, orientada a dibujantes, para la Revista Sacapuntas #17, una publicación de la A.D.A.

Ahora la nota viaja a México y se la puede leer también en la Revista Replicante.

Some time ago I wrote an article about Ex-libris, for the A.D.A. publication: Revista Sacapuntas #17. Now the article travels to México and it can be read ( only in Spanish, sorry) in Revista Replicante.

Ex-libris Gustavo Di Pace. Opus 102.

Metamorfosis | Metamorphosis

2010-12-28T22:18:00.001-03:00

feliz año nuevo

happy new year
ótimo anno novo
bonne année
felice anno nuovo
gelukkig nieuw jaar
gutes neues jahr

Hace ya bastante tiempo (más de una década!) que tengo como costumbre hacer una tarjeta de fin de año para compartir con los amigos. Las primeras fueron xilografías, luego estampas digitales, sellos, en fin... cada año una técnica diferente. Al 2011 le tocó una historieta. Ojalá que la disfruten.

It's been a long time (more than a decade!) that I use to make my own greeting card to share with friends. First ones were made in xylography, then digital prints, rubber stamps, well... every year a different technique. For 2011 it's a comic. Hope you like it.

many thanks Arminda for the translation :-D

Ex Libris Opus #110 - Miguel Jiménez

2010-12-17T23:55:00.003-03:00

El último ex libris del año, va para mi amigo español de arte correo, Miguel Jiménez.

My last ex libris of the year, which goes for Miguel Jiménez, a Spanish friend from mailart.

Revista Larva #12 (sólo chicas) | Larva #12 (girls only)

2010-12-04T14:12:00.005-03:00

Director: Daniel Jiménez Quiroz
Editora invitada: Paola Gaviria

Portada Nobara Hayakawa
Entrevistas a: Carochinaski , Clara Lagos, Debbie Drechsler, Ulli Lust

Cómics de: Aisha Franz, Annabb, Camila Torre Notari, Delius, Gemma Correll, Katie Turner, Keki , Xin y yo Y las colombianas: Alejandra Hernández, Tatee y Mariana Gil

Participé con la historieta "Otra canción" originalmente de 10 páginas ( la pueden ver en Revista Pamela haciendo click acá.) Tuve que reducirla a 4 páginas, y gracias al aporte de Daniel quedó muy bien.

Ex-Libris sobre vino | Bookplates about wine

2010-11-28T01:00:00.003-03:00

Hace algunos años hice un ex-libris para Theo Maes.

En éste último mes recibí dos publicaciones que lo reproducen: el catálogo de la Exibición del Primer Congreso Inter Americano de Ex-Libris en Guanajuato, México, y el Vol 13 del libro Artistas Contemporáneos del Ex-Libris publicado por Artur da Mota Miranda, en Portugal. Fui entrevistada por José Miguel Valderrama Esparza y la nota puede leerse en la página 27.

Some years ago, I made an bookplate for Theo Maes.

In this last month I received two publications that reproduce that bookplate:

The catalog of the First Inter-American Ex-Libris Congress exhibition in Guanajuato, México, and the Contemporary International Ex-Libris artists, Vol 13, publisher by Artur da Mota Miranda, in Portugal. I was interviewed by José Miguel Valderrama Esparza and the ex-libris can be seen on page 27.

También el mes pasado Erik Skovenborg me envió tres interesantes libritos: Ex-Libris sobre ajedrez, Ex-Libris sobre vino, y Ex-Libris sobre medicina.

Also last month Erik Skovenborg sent me three interesting booklets about Chess Bookplates, Bookplates with wine motifs and Medical ex-libris.

Operación Sacarrácate

2010-11-14T23:15:00.001-03:00

Éstas son algunas de las ilustraciones que hice para el libro "Operación sacarrácate", una hermosa historia escrita por Ana Luisa Anza publicada por Progreso Editorial de México.

These are some of the illustrations I made for the book "Operación sacarrácate", a beautiful story written by Ana Luisa Anza, and published by Progreso Editora in México.

"Checo y María son "chicos del asfalto" como se les dice a quienes están acostumbados a la vida en la ciudad. Hasta que un día tienen que enfrentar a animales repelentes, probar alimentos sorprendentes, conocer leyendas que explican la naturaleza y participar en un plan para salvar al campo de un nuevo peligro: ¡la ciudad!"

" Checo and Maria are "children of the asphalt" as people say to whom are used to the life in the city. Until one day they have to face to repellent animals, taste surprising foods, get acquainted with legends that explain nature and take part in a plan to save the farm from a new danger: the city! "

Ilustrando esta hermosa novela, aprendí que desde México se ve un conejo en la luna, que los campos no tienen molinos, y que mires a donde mires, hay milpas.

Illustrating this beautiful novel I learned that from Mexico you can see a rabbit in the moon, that farms don't have mills and wherever you look at, you see cornfields.

Pictogramas | Pictograms

2010-10-15T00:48:00.002-03:00

Pictogramas para una publicación del G.I.P

Día de la madre / Mother's day

2010-10-14T01:23:00.002-03:00

Suplemento Mujer del diario Clarín

"Signos maternales"

Las características de cada mamá según el signo.

Clarín newspaper, Women Issue

" Maternal signs "
The characteristics of every mom according to the sign.

Ex libris Opus#108 - James P. Keenan

2010-09-17T23:30:00.004-03:00

Éste es uno de mis últimos ex libris, una mujer cantando blues, para James Keenan. Acabo de imprimir la edición completa hace un par de horas así que ya está todo listo para firmarlos.

This is one of my latest ex libris, a woman singing the blues, to James Keenan. Printed all the edition a few hours ago and ready to be signed.

Día de la Historieta Argentina

2010-09-04T00:26:00.001-03:00

El 4 de Septiembre el Día de la Historieta Argentina. La fecha conmemora la aparición de la revista Hora Cero Semanal (1957), en cuyas páginas comenzó a publicarse la famosa creación de H. G. Oesterheld, El Eternauta.

Habrá festejos por doquier, más info en el sitio del Dia de la Historieta:

click aquí

Para festejarlo, con Carina Maguregui hicimos "Hábitat", la primera experiencia de un mini proyecto sin título por el momento. Hagan click en la imágen para verla más grande.

On September 4th we celebrate the Argentinean Comic Day . The date remembers the first issue of Hora Cero Semanal ( 1957), where El Eternauta, the famous creation of H. G. Oesterheld began to be published.

More info in Dia de la Historieta's site, click here

To celebrate, with Carina Maguregui we made "Hábitat", our first experience in a mini project untitled so far. Click on the image to zoom in.

XXXIII FISAE

2010-08-28T23:16:00.002-03:00

I received yesterday the 33rd FISAE International Ex libris Competition catalog. 1282 artists from 43 countries participated in this contest. There were 31 Argentinean artists participating in the contest, 9 of us were selected to be held in the exhibition and 4 of us have our work printed in the catalog, one of them has a honor certificate: Elena Davicino's work. Mine is in page 112, an ex libris made for Carina Maguregui, my scriptwriter.

Ayer recibí el catálogo del 33 Concurso Internacional de Ex Libris FISAE. Participaron 1282 artistas de 43 países con un total de 4130 ex libris. De 31 argentinos participantes, 9 fuimos seleccionados para la muestra y 4 figuramos en el catálogo, de los cuales 1 tiene certificado de honor: Elena Davicino.

Pueden ver mi trabajo en la página 112, el ex libris que le hice a Carina Maguregui, mi guionista.

BASE DE DATOS DE ARTE CORREO | MAIL ART DATABASE

2010-08-20T00:40:00.004-03:00

Recibí un email de Fabiane Pianowski, me envió un cuestionario que es parte de su investigación para un doctorado sobre arte correo. Fabiane está armando una base de datos de arte correo.

Para todos los que hacen arte correo: hagan click aquí si quieren colaborar dejando sus respuestas.

Más info: aquí

I received an email from Fabiane Pianowski, she sent me questionnaire that is part of her doctoral investigation about mail art. Fabiane is building a mail art database. So,if you are a mail artist

click HERE to contribute and leave your answers

For further information click HERE

Retratos viales | Road portraits

2010-07-15T23:32:00.002-03:00

Trabajando en una nueva serie de autorretratos. Como pueden ver son a modo de señales viales personalizadas.

Working on a new portraits series. As you can see they are something like tuned road signs.

Estampillas | Artist stamps

2010-06-22T10:53:00.002-03:00

Hace un año hice una plancha de estampillas para participar en una convocatoria de España. Éste año lo hice otra vez. Si quieren participar, hagan click en el link para ver la convocatoria

http://artistampstz.blogspot.com/

A year ago I made a stamp sheet to participate in a mail art call in Spain. This year, I'm doing it again. If you want to participate, go to this link to read the call:
http://artistampstz.blogspot.com/

4 de las 12 estampillas que componen la plancha

these are 4 of 12 stamps in the sheet

Blanco Experimental N 17

2010-05-29T12:15:00.001-03:00

Ésta es la portada que hice para la revista Blanco Experimental Número 17, una revista en formato PDF sobre cómics experimentales. Hecha en Chile, su director y editor es Cristian "Huaso" Valenzuela.

Ahí también se publica la historieta Los Espantapájaros, con guión de Carina Maguregui.

Pueden descargarla haciendo click acá

This is the illustration cover I've made for Blanco Experimental Magazine, a Chilean pdf magazine about experimental comics. Made in Chile, directed and edited by Cristian "Huaso" Valenzuela. You can also find there "The scarecrows" comic, scripted by Carina Maguregui.

Download Issue 17 clicking here

Mujeres en la net / Women in the net

2010-05-15T12:39:00.002-03:00

Ésta es la ilu que se publica hoy en el suplemento Mujer del diario Clarín. Es una nota con estadísticas que muestran qué hacen las mujeres cuando se conectan a internet.

This is the illustration published today in the Women Issue, of Clarín Newspaper. It's an article with statistics that show what women do when they connect to the net.

Tesoro | Treasure

2010-05-04T20:44:00.002-03:00

Lo encontré en una venta de garage. La historia historieta de la vida del Che Guevara, publicada por la editorial Imaginador. Con guión de Héctor Oesterheld, dibujada por Alberto y Enrique Breccia. Y eso no es todo, el prólogo es de Ernesto Sábato. Se puede pedir algo más?

I found it in a garage sale. The story of Che Guevaras' life, published by Imaginador editing house. Scripted by Héctor Oesterheld, and drawn by Alberto and Enrique Breccia. And that's not all, the foreword written by Ernesto Sábato, Can you ask for more?

Entrevista | Interview

2010-04-27T20:58:00.004-03:00

Me entrevistó Jessalyn para IMAGEZOO.Si quieren leer hagan click en la imágen, ( es en Inglés )

I've been inerviewed by Jessalyn for IMAGEZOO. If you want to read it click in the image below.

Cosa de mujeres | Women's stuff

2010-04-15T11:19:00.003-03:00

Muchos ginecólogos recomiendan el DIU y las pastillas anticonceptivas que eliminan la menstruación.

Ése es el tema de la ilu que hice para el Suplemento Mujer del diario Clarín.

"Hace rato que la ciencia le dió la posibilidad a las mujeres de elegir cuándo quedar embarazadas y cuándo no. Hoy también pueden elegir no menstruar más o sólo habilitar el ciclo femenino cuando deciden buscar un hijo."

Muy interesante el planteo de este artículo escrito por Jéssica Fainsod, sobre las expectativas y limitaciones del modelo social femenino de este siglo.

Many gynecologists recommend the IUD and the contraceptive pills that eliminate the menstruation.

" It's been a while since the science gave the possibility to women of choosing when to get pregnant and when do not. Today they can also choose not to menstruate any more or only enable the feminine cycle when they decide to look for a baby."

This is the topic of the illustration that I made for the Women Issue of Clarín newspaper. Very interesting the subject of this article written by Jéssica Fainsod, to debate about the expectations and limitations of the social feminine model of this century.

Un tecito en la 4ta dimensión / A cup of tea in the 4th dimension

2010-04-13T12:37:00.001-03:00

Me invitaron a tomar el té en el Salón de Té del Heebee Resort, la 4ta dimensión. Ante esta propuesta tan atractiva inmediatamente preparé lo mío y allí fue. Gracias Test Tower por el intercambio!

Quieren ver más, hagan click acá.

I was invited to have a tea in the Tea Room in the Heebee Resort, the 4th dimension. The proposal was extremely attractive so I gathered all my stuff and sent it. Thanks Test Tower for the exchange!

Want to see more? click here.

Otra canción | Another song

2010-04-06T20:35:00.003-03:00

Esta es una historieta que hice cuando Esmeralda tenía 4 meses. El desafío era intentar autoguionarme en más de 4 páginas y respetar la grilla de 9, me queda pendiente para algún otro proyecto el dibujarlo yo sola, sin foto de base.

Van mis agradecimientos a Vivi y Diana que me ayudaron a resolver el final y a Deveze por ponerme en perspectiva como siempre lo hace.

click in the image to read the comic

This is the comic I made when Esmeralda was 4 months old. The challenge was to make the script by myself and keep the 9 vignettes per page , I still owe for any other project the drawing, with no background photos.

Many thanks to Vivi and Diana who helped me to solve the end and to Deveze for putting myself in perspective as he always does.

De corazón

2010-03-07T20:25:00.006-03:00

Otro libro más que me tocó ilustrar el año pasado: De corazón, un hermoso cuento escrito por Pamela Archanco, publicado por Tinta Fresca, para chicos de primer grado.

Another book I illustrated last year: De corazón, a beautiful story written by Pamela Archanco, published by Tinta Fresca, for kids in the 1st grade.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Una noche muy rara / A very strange night

2010-02-16T19:42:00.007-03:00

Ya salieron los libros de la colección "Enigmáticos" de la Editorial Riderchail, son cuentos policiales para chicos. Los escribieron Graciela Repún y Julián Melantoni, a mí me tocó ilustrar las historias de Rosalía (fana de los Beatles).
Acá les muestro las dos ilustraciones que más me gustan, fue el primer trabajo después del nacimiento de Esmeralda, todo un desafío, me costó muchísimo arrancar.

Finally, the books of "Enigmaticos" collection edited by Editorial Riderchail are in the book stores, they are police stories for kids. Graciela Repún and Julián Melantoni are the authors, and I illustrated Rosalía's stories (fan of the Beatles).

Here I show two illustrations, my favourites, it was the first work after Esmeralda's birth, a whole challenge, it was difficult to me to start .

Erotic ex libris in Beijing

2010-01-25T11:05:00.000-03:00

El 27 de enero será el último día para ver la 1ra Muestra Internacional de ex libris eróticos en Beijing. Pueden ver fotos de la muestra acá.

January 27th will be last day to see the 1st International Exhibition erotic ex libris exhibition in Beijing. To see pictures, click here.

Estos son los 4 ex libris con los que participo, para verlos enteros click acá

I participate with this 4 ex libris, to see them click here

Revista Pamela los Lunes / Pamela Magazine on Mondays

2010-01-11T19:30:00.000-03:00

Así es, de hoy en adelante, cada lunes en Revista Pamela van a poder ver una a una las páginas de la historieta "El collar de Lilith" con guión de Javier Barrera y publicada en la antología "Ábreme" publicada por Moebius Editora.

Para verla click acá

Every Monday from now on in Pamela Magazine, you'll be able to see the comic "Lilith's necklace" from author Javier Barrera, published in the anthology "Ábreme" published by Moebius Editora.

To read it click here
sorry, only Spanish version so far...

Felices fiestas! / Happy holidays

2009-12-24T20:17:00.000-03:00

Barcelona

2009-10-29T15:26:00.000-03:00

Aquí están, éstos son, los dibus de mi primer colaboración para la Revista Barcelona. Me tocó amarillo ( la revista Barcelona imprime a dos colores, negro y cyan, magenta o amarillo, de forma rotativa). Pasen y vean.

Here they are, the drawings of my first collaboration for Barcelona Magazine. Barcelona Magazine prints in two colours, black and cyan, magenta or yellow. I collaborated in the black&yellow issue. Enjoy.

Seleccionado! / Selected!

2009-10-17T23:18:00.000-03:00

La historieta BOX fue seleccionada para participar de la muestra del Festival de Comics de Bolzano, Italia. Es un festival dedicado a las historietas, sus lectores y sus creadores,basado en la ciudad de Bolzano, y este año consiste en un concurso de historietas sin palabras (NoWords Comics), exhibiciones, presentaciones y charlas.

Para ver más sobre el concurso y los seleccionados: Bolzano Comics

The comic named BOX was selected to participate in the exhibition of the International Comic Festival Bolzano Comics, a festival dedicated to comics, its readers and it's creators. It's a new event, based in the city of Bolzano, and consists in an international comic contest targeted towards short wordless stories (NoWords Comics), exhibitions, presentations and lectures. Bolzano Comics is organized by the Bolzano Comics Group.

If you want to see more about the contest and the selected: Bolzano Comics

por qué? / Why?

2009-10-05T14:17:00.000-03:00

Alguien me puede explicar por qué los muñecos tienen la etiqueta JUSTO EN ESE LUGAR ?

Can anyone explain why all the toys has the label IN THAT PLACE ?

Día del Arte Correo / Mail Art Day

2009-09-27T22:21:00.001-03:00

muriel frega / laly baliner | chicas estampillas chicas

VORTICE ARGENTINA invita a participar de la 11º Exhibición Internacional de Arte Correo en conmemoración del Día del Arte Correo en Argentina, establecido el día 5 de Diciembre*.

Técnica y tema libre. Enviar un solo cupón por participante. Puede fotocopiar la invitación y pasarla a interesados que quieran participar. La exhibición se realizará en la Barraca Vorticista de Buenos Aires. Se publicará el directorio de todos los participantes en el sitio en Internet.

Inauguración: 5 de diciembre de 2009 - Cierre: 19 de diciembre de 2009

envíe únicamente por correo postal su cupón antes del 20 de noviembre a:

DIA DEL ARTE CORREO
c/o Fernando Garcia Delgado
Estados Unidos 1612, Buenos Aires, C1101ABH, Argentina

descargar cupón AQUÍ

Coordinan: Fernando García Delgado y Juan Carlos Romero

* NOTA: La inauguración de la primera exposición de arte correo en Argentina fue el 5 de Diciembre de 1975, organizada por los artistas Edgardo A.Vigo y Horacio Zabala, en la galería Arte Nuevo de Alvaro Castagnino y se llamó Ultima Exposición Internacional de Arte Correo, participando 199 artistas de 24 países.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VORTICE ARGENTINA invites you to participate in the 11º Exhibición Internacional de Arte Correo en commemorating the Mail Art Day in Argentina, established on December 5th*.
Free technique and subject. Send only one coupon per participant. You can forward the invitation. The exhibition will be held in Barraca Vorticista in Buenos Aires. The directory of all participants will be published at Vortice's site.

Opening: December 5th 2009 - Closing: December 19th 2009

send only by snail mail before November 20th to:

DIA DEL ARTE CORREO / MAIL ART DAY
c/o Fernando Garcia Delgado
Estados Unidos 1612, Buenos Aires, C1101ABH, Argentina

download coupon HERE

Coordination: Fernando García Delgado and Juan Carlos Romero

* NOTE: The opening of the first mail art exhibition in Argentina was on December 5th in 1975, organized by Edgardo A.Vigo and Horacio Zabala, in Arte Nuevo Gallery and was called Last International Exhibition of Mail Art, having participated 199 artists of 24 countries.

Intercambio de Ex libris en Ucrania / Ex libris exchange in Ukraine

2009-09-05T15:48:00.000-03:00

Intercambio de ex libris

Esos son los trabajos que elegí para participar del proyecto de intercambio de Lubomir. La idea es que los artistas de distintos países conozcan el trabajo de otros a través del intercambio de orginales.
Más info en el blog de Lubomir

Exlibriscrossing

Those are my works to participate in Lubomir's project of ex libris exchange. The idea that artists from different countries get aquinted with other artist's work through exchanging original bookplates.
More info at Lubomir's blog

Burbujas en Alemania / Bubbles in Germany

2009-08-29T15:33:00.000-03:00

Recibí ésta convocatoria por email. En cuanto tenga mis burbujas las posteo, mientras tanto para quienes quieran participar, ahí van los requisitos:

BURBUJAS MAIL-ART CONVOCATORIA Me fascinan las burbujas. Inspirense :-) y mandenme sus burbujas en el formato y la tecnica (collage, pintura, dibujo, poesia, fotografia, estampillas, reciclaje, assemblage...ustedes deciden!) que mas prefieran. Unicos dos requisitos por favor a seguir:
1. Manden sus mail arts via correo postal..tortuga, caracol...: PC(TICTAC) Postfach 1140 82301 Starnberg Germany 2. El dia de cierre es: Febrero, 18 de 2010 Toda mail art recibida no sera' devuelta y sera' publicada en esta direccion:

http://tictac-bubbles.blogspot.com/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I received this call via email. I'll post my bubbles when I make them, meanwhile, if you want to participate, here are the requisites:
BUBBLE MAIL-ART CALL I love bubbles. Inspire yourselves and send me please your bubbles in any format and techniques( collage, recycling, drawings, stamps, paintings, poetry, photography, assemblage...you name it!) you like the most. Only two requisites to follow:
1. Send me your mail art via snail post at: PC(TICTAC) Postfach 1140 82301 Starnberg Germany 2.The dead line will be: February 18.2010 All mail art received will be kept and posted here:

http://tictac-bubbles.blogspot.com/

Regalito / A gift

2009-08-29T15:09:00.000-03:00

La semana pasada recibí un paquete que viajó desde Tucson para alegrarme el día. Un lindo regalo de James Keenan, tres libros: "Ex Libris Chronicle 8", "The art of the bookplate"and "Contemporary world ex-libris"

Last week I received a package from Tucson that made my happy. A nice gift from James Keenan, three books: "Ex Libris Chronicle 8", "The art of the bookplate"and "Contemporary world ex-libris"

Y no sólo eso! Un sobrecito más pequeño con ex libris de todo tipo y color.
Gracias James!

And that's not all ! Enclosed was a little envelope with a bunch of bookplates
Thank you James!

8vo FVTS

2009-08-14T15:01:00.000-03:00

El año pasado hice la ilustración y diseño de posters y postales para el 8vo Festival de Cine de Temática Sexual, uno de los trabajos más divertidos y desafiantes que me tocó hacer.

Last year I made the design and illustration of postcards and posters for the 8th Cinema Festival about Sex Issues. One of the funniest and challenging work I've made.

Poster

Postales / Postcards

Diplomas

Y el que no se imprimió / And the one that was not printed.

Para ver las fechas del 9no Festival éste año, click aquí

To see the 9th festival schedule click here

Envidia / Envy

2009-08-10T13:39:00.000-03:00

Ésta ilu la hice para el Suplemento Mujer del diario Clarín. Es una nota sobre la envidia... aparentemente un tema muy femenino... This illustration was made for an article about envy (apparently a very female subject), published in the Women's Issue of Clarín Newspaper.

3 de oros / 3 of pentacles

2009-07-22T21:56:00.000-03:00

Una nueva versión del 3 de oro, para el Proyecto Tarot Colectivo.

A new version of the 3 of Pentacles made for the Proyecto Tarot Colectivo.

Planchas de sellos / Stamps sheets

2009-07-06T13:37:00.000-03:00

Los sellos nacen reunidos en Hojas, Bloques o Planchas y se desprenden de ellos cuando cumplen la edad adulta… Crea una o varias planchas de sellos de artista con cualquier tema y técnica.El Taller de Zenon te enviará algunos de sus bloques creados recientemente y los sellos de artista recibidos se exhibirán progresivamente en
http://artistampstz.blogspot.com/

Tamaño A4 o A5. Cualquier técnica. Fecha límite 31 dic 2009.
Enviar a : Miguel Jimenez - El Taller de Zenón C/ Santa Maria de Guia 1 - 4C ES-41008 Sevilla, España
==================================================================
At birth, stamps live all together in a sheet and they come away from it when they become adults...Create one or more than one stamps sheet. Any theme, any medium.The "Taller de Zenon" will send you some of his own sheets recently done and all the received stamps sheets will be exhibited in http://artistampstz.blogspot.com/

Size: A4 or A5. Any medium. Deadline: December 31st. 2009.

Send to: Miguel Jimenez - El Taller de Zenón C/ Santa Maria de Guia 1 - 4C ES-41008 Sevilla, España

Laly Baliner - Muriel Frega / junio 2009

26•06•09

2009-07-06T13:30:00.000-03:00

Esmeralda

Los espantapájaros en Revista Nómada / The Scarecrows in Nómada Magazine

2009-07-04T12:09:00.000-03:00

Clickear en la imágen para ver más / Click on the image to see more

Entre la realidad y la alucinación, la paciente es víctima de la impericia médica. De textura oníirica y argumento inquietante "Los Espantapájaros" propone un acercamiento novedoso a una tragedia silenciosa.

Between the reality and the hallucination, the patient is a victim of the medical unskillfulness. Of dream texture and worrying argument " The Scarecrows " proposes a novel approach to a silent tragedy.

Ex Libris Sint Niklaas

2009-06-25T20:55:00.000-03:00

Hace unos días recibí el catálogo del concuro de Ex Libris de Sint Niklaas 2009. Participé con un ex libris para Theo Maes y Maria Whymeersch y entró en la selección. Theo me lo envió por correo junto con dos hermosos ex libirs, uno de Rosa Gabriel (el desplegable) y el otro de Andreas Raub.

Some days ago I received the Ex Libris Sint Niklaas catalogue. I participated with an ex libris made for Theo maes and Maria Whymeersch and it was selected. Theo sent me by mail the catalogue and two beautifull ex libris, one by Rosa Gabriel and another by Andreas Raub.

Día Internacional de la Mujer / International Women's Day

2009-06-24T23:13:00.000-03:00

Ésta ilustración la hice para una expo colectiva en Australia, pero no recuerdo dónde guardé la data de dónde la mandé y es el día de hoy que sigo buscando entre los millones de papelitos que hay en mi tablero ese en donde anoté la dirección y el nombre de la expo. Espero encontrarlo algún día.

This is an illustration I made to participate in a collective exhibition in Australia, but I can't remember where I did save the adress or exhibition name to keep track. I still keep on looking through all the little papers I have in my drawing table. Hope I can find it someday.

El Collar de Lilith / Lilith's Necklace

2009-06-23T21:05:00.000-03:00

Click en la imágen para ver más / click on the image to see more

Se presentó en Buenos Aires la antología de comic gay-les-trans ¡Ábreme!, editado por Moebius en España, y presentado en el Festival de Cine GLTB en Madrid. La antología incluye historietas de: Federico Reggiani y Andrea Jen, Jazmín Pisaco, Javier Barrera y Luciano Vecchio, Gustavo Sala, Pato Olivier, Sebastián Ballesteros, Martín Casanova y Moquedami, Liniers, Marina García y Dante Ginevra, Fernanda Mel y Eleonora Korstarz, Javier Barrera y Muriel Frega, Melisa Banegas, Carochinaski, Lucas Varela, Diego Agrimbau y Diego Greco.

El libro tiene 96 páginas y tapa flip (de un lado hay historias de chicos, y del otro de chicas).
Su precio de venta es de $35. La pueden conseguir en Camelot Store.

Sinopsis

La historia entre Diana y Lilith forma parte de una saga de historias familiares, de un linaje de bailarinas exitosas que inevitablemente sufren por amor.
Lilith conoce a Diana en una playa mientras que ésta danza ritmos africanos alrededor de una fogata. Se enamora locamente y la sigue a Montevideo, donde Diana, salvaje y viajera por naturaza, la abandona. La historia contada por la tía de Lilith a su hija Milagros, es la excusa para relatar uno de los tantos desamores que sufre esta familia y el porqué del distanciamiento entre la madre de Lilith (Alba) y la de Milagros. Alba no pudo entender el corazón de su hija y su hermana nunca se lo perdonó.

The anthology of gay-lesbic-trans comic was shown in Buenos Aires: Ábreme!, edited by Moebius in Spain, and presented in the Cinema Festival GLTB in Madrid. The anthology includes cartoon stories of: Federico Reggiani y Andrea Jen, Jazmín Pisaco, Javier Barrera y Luciano Vecchio, Gustavo Sala, Pato Olivier, Sebastián Ballesteros, Martín Casanova y Moquedami, Liniers, Marina García y Dante Ginevra, Fernanda Mel y Eleonora Korstarz, Javier Barrera y Muriel Frega, Melisa Banegas, Carochinaski, Lucas Varela, Diego Agrimbau y Diego Greco. The book has 96 pages and lid flip (of a side there are boys' histories, and of other of girls). Selling price is 35 $. You can get it in Camelot Store.

Synopsis

The history between Diana and Lilith is a part of a saga of familiar histories, of a lineage of successful ballerinas who inevitably suffer for love. Lilith meets Diana in a beach whereas this one dances African rhythms about a bonfire. She falls madly in love with Diana,and follows her to Montevideo, where she, savage and nature traveler ,leaves her. The history told by Lilith's aunt to his daughter Milagros, is the excuse to report one of so many lacks of affection that this family suffers and why the distance between Lilith's mother (Alba) and Milagros. Alba could not understand the heart of his daughter and her sister never forgave her.

2009-06-22T22:33:00.000-03:00

Dos ilustraciones que hice para la convocatoria de POESIA VISUAL CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO
Two illustrations I made to participate in the VISUAL POETRY AGAINST GENRE VIOLENCE Call

para ver más / see more here :

http://boek861.blog.com.es/2008/12/02/title-5148943/

Tarot Colectivo / Collecive Tarot

2009-06-22T22:19:00.000-03:00

Ésta es mi versión del 3 de oro, la carta que me tocó recrear. Para ver de que va este proyecto:

http://proyectotarotcolectivo.blogspot.com

Los Espantapájaros The Scarecrows

2009-06-21T21:53:00.000-03:00

Ejemplares de la publicación y diploma de la Mención, que muy gentilmente trajo desde Rosario mi amigo Javier Barrera.

La historieta "Los espantapájaros" de Carina Maguregui y Muriel Frega obtuvo una mención y será publicada de manera colectiva por la Editorial Municipal de Rosario y constituirá, además, la muestra de historietas Roberto Fontanarrosa 2008.
La ceremonia de premiación se realizó el 26 de noviembre, a 64 años del nacimiento del genial humorista.

http://www.lacapital.com.ar/contenidos/2008/11/15/noticia_0129.html

The cartoon " The scarecrows " of Carina Maguregui and Muriel Frega obtained a mention and it will be published in a collective way by tEditorial Municipal de Rosario and will also be included in the cartoon stories exhibition Roberto Fontanarrosa 2008.
The prize giving ceremony was hold on November 26th, 64th anniversary of the birth of the brilliant humorist.

3rd International CGD Ex-libris Competition Catalogue

2009-06-21T21:44:00.000-03:00

No hay nada más lindo que recibir catálogos bien impresos. Me llegó el catálogo del Concurso Internacional de Ex Libris de FISAE ( Fédération Internationale des Sociétés d'Amateurs d'Ex-libris ).
Va la foto donde se ve el ex libris que me dedicó Esteban Grimi ( y sacó mención!). En la última página está el que le hice a Florencia Freixá pero ese es para después del horario de protección al menor :-) CGD significa Computer Generated Design, o sea trabajos de técnicas digitales.

There's nothing better than receiving well printed catalogues. I got FISAE's 3rd International CGD Ex-libris Competition Catalogue. Here's the picture where you can see the ex libris that Esteban Grimi dedicated to me ( and got a mention!). The last page contains the one I made for Florencia Freixá, but that one has parental advisory :-)

En pocas líneas | A few lines

2009-06-21T21:18:00.000-03:00

En septiembre de 2007 comencé a hacer un dibujito por día, con la única intención de dejar fluir las ideas en un cuadradito de 10 x 10 cms. Y así fue que durante tres meses hice todo lo posible por no perder el ritmo de trabajo. En Diciembre le pedí a algunos amigos escritores que le pusieran, en pocas líneas, palabras a la imágen; algo que en realidad no es común ya que en general es más común ilustrar historias que contar imágenes. Para ver más, clickear en la imágen.

It was September 2007 when I begun making one drawing each day, with the only excuse of letting my ideas flow inside a square of 10 x 10 cms. During three months I made all my best to keep the work rithm. By December I invited some friends who are writers to put, in a few lines, some words to the images; something particulary unusual because generally it is more common to illustrate stories instead of telling images. Click on the image to see more.